não apenas frases numa página, mas o modo como nos sentimos a respeito delas

16 11 2007

Dia desses, li essa passagem do livro de Joseph Williams “Style: Toward Clarity and Grace”.

How we might describe the difference between these two sentences?

1a. Because we knew nothing about local conditions, we could not determine how effectively the committee had allocated funds to areas that most needed assistance.

1b. Our lack of knowledge about local conditions precluded determination of committee action effectiveness in fund allocation to those areas in greatest need of assistance.

Most of us would call the style o f (1a) clearer, more concise than the style of (1b). We would probably call (1b) turgid, indirect, unclear, unreadable, passive, confusing, abstract, awkward, opaque, complex, impersonal, wordy, prolix, obscure, inflated. But when we use clear for one and turgid for the other, we do not describe sentences on the page; we describe how we feel about them. Neither awkward nor turgid are on the page. Turgid and awkward refer to a bad feeling behind my eyes.

“Not sentences on the page, but how we feel about them”. E essa frase ficou na minha cabeça.

Não é exatamente o que ele está falando nesse trecho, mas, de fato, alguns livros têm o poder de nos dizer: “você é burro”.  Você lê e se sente um imbecil. Talvez venha daí a aversão de alguns à leitura. Nesse sentido, ler é um exercício de humildade. O que acaba sendo exatamente o contrário do que alguns afirmam: quem lê é esnobe.

Não. Quem lê é humilde o suficiente pra se deixar confrontar na própria ignorância. É fácil entender o desconforto de alguns com essa idéia.


Ações

Information

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: