blogando a tradução de um livro

18 10 2008

Este parece ser um projeto interessante. O tradutor Daniel Hahn resolver blogar sobre a experiência de traduzir um livro. Desde o começo, ele pretende discutir o processo de traduzir o livro Estação das Chuvas de José Eduardo Agualusa, um escritor angolano.

Aqui ele fala das dificuldades que ele vê nesta tradução antes mesmo de iniciar, pelo fato de já ter traduzido material deste autor.

E aqui, como verificar se a tradução está correta:

The first is the question about how you know when something is right, when after a little playing around with alternatives you know you’ve got it. For me, there’s only one way to measure that, and that’s by reading it aloud.

E a preocupação com o som das palavras:

Then I came home and read the same passage aloud in Portuguese. (Which I would never do in public, as my accent is horrible…) And it sounded totally different. Smoother, humming, it felt as though it were all m’s and n’s and l’s. And indeed, look at this first line – even if you know no Portuguese, just look at the letters that constitute it: Naquela noite Lídia sonhou com o mar.

I wonder if I’ve done what I’m always afraid of doing, produced something that reads well but at the cost of forgetting some of its kinship to the original?

Daniel tem recebido emails com sugestões para os problemas de tradução que ele posta no blog. Achei corajoso ele se propor a compartilhar esse processo com os leitores do blog.

Por outro lado, talvez esse blog atrase um bocado a conclusão da tradução. Pelo menos, ele vai contar com gente disposta a dar seus pitacos.

Tradutores gostam (precisam?) mesmo de palpites.


Ações

Information

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: