“a piece of music”

5 01 2009

Gosto muito da expressão “a piece of music” do inglês. Sem equivalente no português porque na língua de Shakespeare, “piece” também significa “pedaço”.

Imagine um “pedaço de música”, uma parte que foi cortada de um todo que nós não somos capazes de compreender. Um pedaço que se junta a outro pedaço para adquirir sentido. Sentido que nunca é obtido completamente, mas que fica mais manejável quando estes pedaços são relacionados a um contexto maior.

Pense em música como algo grande, atemporal, que, vez ou outra, alguém de talento consegue dar forma, fechar numa estrutura com início, meio e fim no que convencionamos chamar de canção, sinfonia, movimento, ópera, vinheta, sonata, cantiga de roda ou outra coisa.

Aquela canção maravilhosa que te emociona e faz você pensar na beleza das coisas não encerra a definição de música. É só um naco dessa experiência tão maior e tão difícil de definir, que chamamos de “curtir” música.

Essa idéia também me deixa feliz porque me faz pensar que o que eu vejo como o melhor da música é, na verdade, somente uma fração, um quinhãozinho do que existe pra ser experimentado e que há uma infinidade de pedaços ainda por serem descobertos.

Não é esta uma visão mais humilde da nossa relação com a música? Eu acho.


Ações

Information

3 responses

5 01 2009
ricardo penachi de camargo

Antes de tudo, que seja uma relação verdadeira e ampla. Sem reservas, sem receios e sem preconceitos… assim como deveria ser o amor entre as pessoas… amantes ou não.

6 01 2009
Carol

Dependendo do contexto, há “peça” em português. É claro que depende um pouco de em que você está pensando como “piece”… “Peça” certamente tem um uso bem mais restrito. O que acho legal de peça é a idéia de ser um componente de uma engrenagem ou algo assim.

Bj.

6 01 2009
Ieda

Verdade, “peça musical” é usado. Que o Penachi já tinha me falado pelo twitter. E a ideia de engrenagem também faz sentido.

Nós sempre vamos precisar de todo e qualquer recurso linguístico que pudermos lançar mão pra falar de música porque, de outra forma, fica impossível conversar sobre uma coisa tão impalpável.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: